2014년 11월 7일 금요일

에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치 배포

안녕하세요, 
에이리언: 아이솔레이션 한국어화 패치를 진행한 팀 '워킹 죠' 입니다. 


10월 초부터 이 게임에 흠뻑 빠진 분들과 모여 시작한 한국어화 패치 과정이 
마무리 되어 이렇게 배포를 하고자 합니다.

이 패치를 통해, 
에이리언 프랜차이즈를 사랑하시는 분들에게 더욱 멋진 게임이 되기를, 또 에이리언을 
잘 모르시는 분들에게도 이 매력적인 세계관을 제대로 즐기실 수 있는 자극제가 될 수 있기를 조심스레 바래 봅니다.

패치를 받기 전에 저희 팀이 유저 분들께 바라는 점이 있다면,

1. 다음에도 이런 멋진 게임이 계속 나올 수 있도록
정품으로 즐겨주세요
2. 한글화 라는 표현 보다는 올바른 표현이 정착될 수 있도록
'한국어화' 라고 불러주세요
3. 조건과 시간이 허락한다면, 게임을 플레이하기 전에
'영화 시리즈'를 먼저 감상하세요

이상 팀 '워킹 죠' 였습니다.
추후 더 즐거운 한국어화 게임으로 뵙겠습니다.( 어쩌면 DLC?!?!?)

한국어화 도움 주신 분들 
<팀 프로메테우스 꼼수님- 폰트 제공>

참여인원
<루리웹 ID- 응원단장, Grafitti, DUKE NUKEM, 말달려, 소레니 >

- 한국어화 패치 내용
1. 인게임 대사 
2. 미반영 게임 대사 (추후 업데이트 대비)
3. 단말기 내 문서 
4. 시스템 문구 (지도, UI)
5. DLC (크루 익스펜더블, 라스트 서바이버
*신규 Corporate Lockdown은  미적용

- 패치 방법

링크 파일을 다운 받으시고, 압축을 해제하시면 나오는 파일을 아래 경로에 덮어씌워 주시면 되겠습니다. - 다운이 안되시면, 추가1 또는 추가 2 링크로도 가능합니다.

1. ui.pak
스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\
2. english 폴더
스팀 폴더 내 - Alien - isolation\data\text\English

-주의 사항
DLC 업데이트로 다시 영문이 된 유저분들은 한국어 패치를 다시 적용시켜 주시면 되겠습니다. 

*특이사항이나 수정사항이 있으실 때에는 자세한 위치와 상황을 블로그 글의 댓글로 남겨주시면 감사하겠습니다.*

댓글 104개:

  1. 한국어(우리말) 화에 힘써주신 팀분들께 감사의 말씀을 전하구요, 앞으로도 좋은 한국어화를 볼 수 있었으면 좋겠습니다. http://blog.naver.com/icezero_ 글만 퍼갔습니다. 링크는 퍼오지 않았구요 여기서 다운로드 받을 수 있게 했습니다. ^^ 좋은 하루 되세요

    답글삭제
    답글
    1. 응원 감사합니다! 즐겁게 게임을 즐겨주셨으면 합니다^^

      삭제
  2. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  3. 수고 많으셨습니다~덕분에 게임을 더 즐겁게 즐기게 되었네요.

    답글삭제
    답글
    1. 응원 감사합니다. 세바스토폴을 마음껏 즐기시기를!^^

      삭제
  4. 수고하셨습니다.그런데 미션목표만 영어로 나오네요.
    DLC는 다이렉트 게임즈(쿠르,라스트)에서 두개다 구매 했고 패치설치도 몇번 다시 했는데 안나오네요.

    답글삭제
    답글
    1. 아 처음 배포한 부분에서 누락된 파일이 있었습니다. 다시 받으시면 수정된 파일로 부탁드리겠습니다. 불편을 드려 죄송합니다.

      삭제
    2. 아이고!~ 죄송하시다고 라니 제가더 죄송합니다. 해결됐고 감사합니다.

      삭제
  5. 정말 감사드려요.
    한글화 하시는분들 보면 너무 대단해서 존경심이 일어납니다.
    이렇게 노력해주신 워킹 죠 팀분들 앞날에 언제나 행복한 일 좋은일들이 가득했으면 합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 아닙니다. 단지 더 즐겁게 게임을 즐기고자 만든 것 뿐입니다. 응원 감사드립니다. 맥님도 즐겁게 즐겨주세요!

      삭제
  6. 예상보다 빨리 한글어화가 됐네요!! 그만큼 번역한다고 고생많으셨습니다.
    정말 기대하고 예약까지 한 사람으로 기쁘네요. 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 저희는 예상보다 좀 늦게 배포하는 감이 있었습니다. 세계관이 특별하다보니 거기에 최대한 맞추고 싶은 저희의 욕심이 조금 앞섰던 것 같네요. 예약한 이 게임 더 즐겨주시면 저희야말로 감사 드립니다!

      삭제
  7. 웹 사이트에서 이 웹 페이지 표시를 거부했습니다. 라고 뜨면서 다운이 안되는데...

    답글삭제
    답글
    1. 구글 드라이브의 특성 상, 동시에 다운 수가 제한이 있는 것 같습니다. 조금 천천히 다운을 부탁 드립니다.

      삭제
  8. 정말 감사합니다 복받으세요 현제 다운은 안되고 있지만 사용자가 만아서 그런거 같네요 내일쯤에는 받을수 있을거 같으니 천천 받을께요 ~~

    답글삭제
    답글
    1. 응원 감사합니다. 즐겁게 플레이하시길 바랄게요!

      삭제
  9. 고생 많으셨습니다. 감사히 받겠습니다~

    답글삭제
    답글
    1. 응원 감사합니다. 즐거운 플레이되세요~

      삭제
  10. 현지화 감사드리며 조건없는 배포에 또 한번 감사드립니다.^^
    2회차는 스토리 이해하며 덕분에 재밌게 할 수 있겠군요.
    감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 2회차에서는 좀 더 여유롭게 플레이할수 있는데, 잘되었네요! 응원 감사드립니다!

      삭제
  11. 수고하셨습니다 감사합니다 ~ 다운 받을 실때 감사한 마음으로 댓글 하나 씩 남기는거는 센스죠 하하하

    답글삭제
    답글
    1. 그 댓글 하나가 큰 힘이 됩니다. 응원 감사합니다!

      삭제
  12. 정말로 감사합니다 ^^
    예약구매해놓고 이날만 기다리며
    스포 피해다니고 한번도 플레이 안했습니다 ^^
    뭐라 감사의 말을 더 전해야 할지 모르겠네요 ^^
    사랑합니다 ^^

    답글삭제
    답글
    1. 하하핫 감사합니다. 정말 재미지게 즐겨주시기를!

      삭제
  13. 현지화 감사드립니다~ PS4로도 타이틀을 가지고 있는데 다렉에서 바로 구매했네요.
    혹시 괜찮으시면 Dropbox에도 올려주실수 있을까요? ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 현재 다운로드 3개까지 원활히 돌리고 있습니다. 혹시 아직도 못받으셨나요?

      삭제
  14. mega.co.nz
    혹시 괜찮으시면 메가에 올려 주실 수 있으신가요?
    여기가 무료에 속도도 빠르고 이런저런거 설치안해도 되서요

    답글삭제
  15. 감사히 잘보겠습니다.
    폰트를 조금만 크게 해주심 좋겠네요
    너무 많은 바램인가요.. ㅎ
    다시 한번 대단히 수고 하셨고 감사합니다.

    답글삭제
    답글
    1. 폰트 문제는 저희도 바꾸고 싶었던 것중에 하나였지만, 바꾸는 데 많은 시일이 소요된다는 폰트 제작자 분의 말씀으로 인해 부득이하게 바꿀 수 없었습니다. 양해 부탁드릴게요.

      삭제
  16. 한국어화 패치를 제작하고 배포해주셔서 정말 감사합니다.

    답글삭제
  17. 답글
    1. 아닙니다. 즐겁게 게임을 해주신다면야 그것만으로 저희는 감사할 따름입니다.

      삭제
  18. 한글화 라는 표현 보다는 올바른 표현이 정착될 수 있도록 '한국어화' 라고 불러주세요
    라고 하셨는데 번역에 표준어부터 사용하는게 어떠실지요
    ~구요(EX: ~하구요, 다구요, 등등) 라는 말투가 너무 많이 보이더군요
    저만 그런 건진 모르겠지만 매우 매우 매우 거슬립니다
    ~구요 말투를 표준어인 ~고요로 수정 부탁드립니다

    그리고 한글 패치 제작에 대해 감사드립니다

    답글삭제
    답글
    1. 지적 감사합니다. 구요라고 적힌 부분을 최대한 수정했었던 부분이었는데, 아직도 남아 있어 그게 거슬리게 했다니 죄송스럽습니다. 어느부분에서 보셨는지 알려주시면 수정토록 하겠습니다.

      삭제
  19. 넘 갑사드립니다. 정품 구입후 아직 플레이를 못하고 있었는데, 이리 한국어화 해주시니 즐기는 유저로서 넘 감사드린다는 말씀 드리고 싶습니다.^^

    답글삭제
  20. 감사하는 마음으로 즐겁게 플레이 하겠습니다.

    근데 로딩중에 다운되던데 이건 저의 개인적인 문제인것인가요ㅠㅠ

    답글삭제
    답글
    1. 그거는 GeForce Experience 들어가셔서
      드라이버를 344.60버젼에서 → 344.11로 다운그레이 하시면 됨니다
      저는 그리해서 해결함

      삭제
  21. 덧글이 안달려서 다시 적어봄니다

    한국어화 패치 다운

    한국어화 패치 다운 - 추가 1

    한국어화 패치 다운 - 추가 2

    차이점이 무엇인가요??

    그리고 잘쓰겠습니다~~~

    답글삭제
  22. 한글화 정말 감사합니다 덕분에 게임 재밌게 즐길수있겠네요

    답글삭제
  23. 고생하셨습니다. 덕분에 즐겁게 즐길 수 있겠네요^^

    답글삭제
  24. 한글화에 우선 정말 정말 감사드립니다.
    근데 한가지 질문이 있어요. 자막 크기가 너무작아. 크게 하고싶은데 어떻게 하는지를 모르겠어요. 한글 없이 영자막도 마찬가지더라구요. 자막 크게보는법좀 알려주세요.
    많은 분들이. 원하던데 아시는분은 없더라구여.

    답글삭제
  25. 시즌패스 구매자인데 계쏙해주셨으면 조켔어요 ㅠ

    답글삭제
  26. 감사합니다..ㅎㅎ
    죄송한데 질문인데요..ㅋㅋ
    단축키 영문 ..소문자를 대문자로 바꿀수 있나요..
    e -> E 로 ...죄송해요..^^

    답글삭제
  27. 한국어화 감사합니다. 재미있게 즐기겠습니다.

    답글삭제
  28. 한글화 감사드립니다. 아이솔레이션 시작시 우주선 내부의 모습이라던가 여러가지로 에일리언1이 생각나는 데다가 분위기도 긴장감 있게 잘 조성되어서 정말 마음에 들었는데 이제 한글로 플레이 할수있게 되었군요 다시한번 감사드립니다.

    답글삭제
  29. 이러한 뛰어난 작품을 한국어화 해 주신데에 대하여 진심으로 감사의 말씀을 드립니다. 에일리언 시리즈는 이번이 첫 구매인데, 한국어화를 해주신 덕분에 구매 결정을 하게 되었습니다.

    그럼 항상 건강하세요.^^ 꾸벅.

    답글삭제
  30. 위킹 죠 분들께 다시 한번 감사드립니다.
    저기 근데 한가지 질문 좀 드려도 될까요?ㅎ
    이번에 새로 업데이트4가 적용되면서 추가된
    Trauma DLC 나 전에 Corporate Lockdown DLC는
    추가로 한국어화 작업하실 의향들은 혹시 있으신지 궁금합니다^^

    답글삭제
  31. 정말 감사드립니다.. 이렇게 좋은 작품을 한글로 즐길수 있게 되어 영광입니다^^

    답글삭제
  32. 감사합니다 덕분에 즐겜합니다^^

    답글삭제
  33. 안녕하세요. 한국어화 덕분에 구매한 돈이 전혀 아깝지 않을 정도로 아이솔레이션을 재밌게 즐길 수 있었습니다. 정말 고맙습니다.
    에이리언 팬으로서 블루레이들도 소장할 정도였는데 게임을 하면서 영화를 보는 듯한 재미까지도 추가되어 몇 회를 해도 즐길 수가 있어 좋습니다.

    이번에 업데이트 되면서 신규 난이도가 추가 되었는데 ui 텍스트 파일을 손봐도 한국어화 에서는 신규 난이도를 선택할 수 없는걸 보니 pak파일까지 손봐야 하는지 궁금합니다.

    답글삭제
  34. 추가된 난이도로 조정하고 싶은데 방법 없나요?

    답글삭제
  35. 나이트메어 난이도가 새로 추가되었는데 한글패치 버전으로는 실행이 안되네요 스팀에서 무결성 검사 이후에 영어버전에서는 나오는데 아쉽네요

    답글삭제
  36. 감사합니다!이런분들때매 더욱 즐겁고 편하게 게임을 할수있네요!

    답글삭제
  37. 한글패치가 있는지도 몰랐는데 이렇게 있었다니... 감격하고 갑니다.. ㅠㅠ
    감사합니다.

    답글삭제
  38. 감사합니다~!! 감사하고 또 감사합니다..!!! ㅠㅠ

    답글삭제
  39. 정말 감사드립니다!! 한글패치 최고입니다!!!

    답글삭제
  40. 오늘 스팀에서 gta랑 같이 할인받고 샀습니다
    즐겁게 즐길 수 있겠네요 정말 감사드립니다

    답글삭제
  41. 고맙습니다 ^^* 이 명작을 한글로 할 수 있게 됐네요.
    이번에 할로윈 할인하면서 Get하게 됐습니다.
    덕분에 더 재밋게 플레이 합니다^^

    답글삭제
  42. 감사합니다. :) 큰 도움이 됩니다.

    답글삭제
  43. 감사합니다~저도 이번에 구매해서 새로 플레이 해봐요~덕분에 즐겁게 게임 할수 있겠네요~^^

    답글삭제
  44. 제가 한국어화 패치 믿고 게임구매 하고있습니다
    감사합니다~
    저에게 게임을 즐길수있는 여건을 만들어주시네요 ~ ^^

    답글삭제
  45. 이것 저것 해봐도 한글 적용이 안되는데 게임에서 옵션 설정해야 하는건가요 ..,답답하네요,,차근차근 설면좀 부탁 드림니다

    답글삭제
  46. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  47. 이번에 아이솔레이션 할인해서 다운받고 한국어화까지 받아보려고 찾아왔습니다.
    덕분에 한글로 재밌게 즐길수있을거같네요 감사합니다

    답글삭제
  48. 즐겁게 플레이 하겠습니다. 한국어화 정말 감사드려요!!

    답글삭제
  49. 아이솔레이션을 이제야 알게되어 플레이하다가 언어장벽때문에 한국어화 패치를 찾았는데요...게임 메뉴는 한글로 뜨는데 케릭터들의 대사는 자막이 안뜨네요 왜그런거죠? 패치는 적용된것 같은데요...

    답글삭제
  50. 복돌로하다가 한글화하신분의 예의가 아니라생각해서
    스팀으로 구입해서 플레이했는데요
    한패문제가 있는것같습니다
    복돌은 목표가 한글로나오는데 스팀은 목표가 영어로나와요.. ㅠ
    수정패치는 안해주시나요?

    답글삭제
    답글
    1. 우선 구매
      나이스샷이십니다 ㅎㅎ
      아마 버전 올라가서 그런걸 텐데,
      집에 복귀해서 확인해보겠습니다!

      삭제
  51. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  52. 한국어화 패치로 재밌게 하고 있습니다. 근데 난이도가 두개 더 생겼다고 들었습니다. 초보자와 나이트메어 난이도라고 들었는데 한국어화 패치를 조금 수정해주실순 없나요? 새로운 난이도로 해보고 싶은데 영어로는 나오는데 한국어로 패치하면 나오지 않아서 못하고 있습니다. 시간이 되시면 난이도 수정패치 부탁드리겠습니다.

    답글삭제
  53. 안녕하세요. 한글패치를 제공해주셔서 감사드립니다. 덕분에 재미있게 게임하고 있습니다. 다름이 아니옵고 상위 패치버전 호환과 관련하여 기술적 문제를 해결하고 DLC의 서바이버 모드에 한글화를 위해 기존의 번역데이터를 거의 건드리지 않고 추가 하고 싶은데 그래도 가능할지 해서 문의 드립니다. 패치 대응과 관련된 기술적인 문제를 개인적으로 해결하여 나이트메어 활성화는 가능한데 나머지 번역 등은 직접하고자 합니다. 혹시 가능한지 문의 드립니다.

    답글삭제
  54. 답 주실때까지 기다리겠습니다.

    답글삭제
  55. 특이사항은 패치해주신 홍범주님이 갓갓이라는 것

    답글삭제
  56. 이 글 보고 바로 질렀습니다. 감사합니다!!

    답글삭제
  57. 적어주신대로 폴더에 넣고 해봤는데 전혀 바뀌지 않고 그대로 영어로 나오는데 해결방법이 없을까요?ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

    답글삭제
  58. 감사합니다 감사히쓰겠습니다~

    답글삭제
  59. 알바뛰고 컴사서 나중에 정품으로 플레이 해보겠습니다. 감사합니다.

    답글삭제
  60. 작성자가 댓글을 삭제했습니다.

    답글삭제
  61. 고맙습니다. 아이솔레이션이 스팀에서 할인하길레 샀는데, 마침 멋지게 한글패치를 해주신 분이 있어서 놀랍고 덕분에 즐겁게 플레이 할 수 있을것같습니다!

    답글삭제
  62. 한글패치가 됬긴 됬는데, 대화를 나눌때는 한글이 나오지 않는 것은 원래 그런건가요 아니면 제가 잘못한 건가요?

    답글삭제
  63. 인게임 대사가 자막같은게 안떠요 ㅠㅠ

    답글삭제
  64. 감사합니다. 진짜 대단하십니다.

    답글삭제
  65. 정말 감사드립니다^^ 이 한국어화 패치가 없었다면 저는 스팀에서 에일리언을 구매하지 않았을거에요 고맙습니다~^^

    답글삭제
  66. 다운받은후에 압축풀기가 안되요 알집도있는데

    답글삭제
  67. 영상에 한글지원안되나요?

    답글삭제
  68. 저는 덮어쓰기를했는데 왜 한글은 안나오고 이상한 짝대기만 떠요..?english폴더 안에 파일들을 덮어쓰기해보고 폴더를 덮어쓰기해봐도 둘다 똑같이 짝대기만 뜨네요... 어떻게 해야하나요? 자세히좀 알려주세요ㅠㅜ

    답글삭제
  69. 감사히 플레이하겠습니다!!

    답글삭제
  70. 에이리언 시리즈 팬이었는데 게임이 무섭고 어렵다그래서 아직 못하고 있다가 커버넌트를 보고 꼭 해봐야겠다고 생각이 들었는데 마침 오늘 세일을 해서 구입했습니다.
    한국어화 정말 감사합니다^^

    답글삭제
  71. 적용하니까 게임실행이안되요

    답글삭제
  72. 안녕하세요! 이번에 에일리언 아이솔레이션이 여름 맞이 세일을 하길래 너무너무 갖고 싶어서 구매하게 되었습니다. 에일리언 아이솔레이션을 사기 전에 한글어화 패치 과정을 정독하고 깔기 위해 여유분의 메모리도 준비해 놓았는데 패치를 하기 위해 압축 폴더 해제 과정에서 문제가 생겨서 문의드립니다. ENGLISH 폴더의 경우 아무 문제 없이 잘 풀리는 반면 UI.pak의 경우 지원하지 않는 포맷이라고 뜨며 압축 해제가 불가능하네요 ㅜㅜ 인터넷을 찾아보면서 해결하려고 애를 쓰는 중인데 도무지 먹히지를 않아서 슬픕니다 ㅜㅜ 혹시 어떻게 해결 할 수 있는지 알고 계시다면 답글 부탁드립니다!

    답글삭제
  73. 아니 어떻게 덮어 쓰기 해라는거임 모르겠음....

    답글삭제
  74. 한글패치 이후에 모든 텍스트가 깨져서 네모로 보이는데 혹시 어떻게 된건지 알 수 있을까요??

    답글삭제
  75. 고맙습니다 감사합니다 한글...최고!!

    답글삭제